SOWA OPAC : Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Łęczycy

19 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Podróżny / Ulrich A. Boschwitz ; tłumaczyła Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Wydanie I. - Kraków : Znak Litera Nova, 2019. - 313, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Boschwitz Ulrich Alexander (1915-1942). Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Nazizm Niemcy (naród) Podróże Relacje międzyludzkie Żydzi Niemcy

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: "Der Reisende" 1939.

Powieść opublikowana po raz pierwszy w przekładzie angielskim w 1939 roku w Londynie pt.: "The man who took trains pod pseudonimem John Grane".

Podstawą tłumaczenia jest pierwsze wydanie w języku niemieckim z 2018 roku.

Na okładce podtytuł: Powieść odkryta po 80 latach.

U dołu okładki: List w butelce z nazistowskich Niemiec.

Trzymający w napięciu jak thriller, wstrząsający obraz czasu zapowiadającego Zagładę Berlin, listopad 1938 roku, tuż po nocy kryształowej. Ktoś wali do drzwi kupca Otto Silbermanna. W całym mieście trwają aresztowania. Otto ucieka tylnymi schodami. W gazecie czyta, że Żydzi wypowiedzieli wojnę narodowi niemieckiemu. Silbermann nie jest już kupcem i obywatelem – stał się wyjętym spod prawa. Czy będzie mógł komukolwiek zaufać? I czy ludzie, których spotka na swojej drodze, nie wydali już na niego wyroku? Zadziwiająco aktualna, choć napisana w 1938 roku, opowieść o tym, jak bierność staje się siostrą przemocy. [https://www.azymut.pl/mw/?m=106&indeks=97346700149KS&itr=2]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Łowca cieni / Camilla Grebe ; z języka szwedzkiego przełożyła Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Wydanie 1. - Katowice : Sonia Draga, 2021. - 394, [3] strony ; 20 cm.

Autor

Grebe Camilla (1968- ) Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Kobieta Policjanci Przemoc wobec kobiet Zabójstwo seryjne Sztokholm (Szwecja)

Gatunek

Powieść Thriller

Na okładce: Pierwszorzędny thriller psychologiczny poruszający problem dyskryminacji i przemocy wobec kobiet.

W lutową noc 1944 roku w sztokholmskiej dzielnicy Klara zostaje znaleziona kobieta ukrzyżowana na podłodze. Trzydzieści lat później na jednym z sennych przedmieść Sztokholmu policja znajduje kobietę zamordowaną w taki sam bestialski sposób. Pościg za zabójcami okazuje się brzemienny w skutki dla policjantek zajmujących się tymi przypadkami – dla Malin w latach 70., dla Hanne w latach 80. ubiegłego stulecia oraz dla Malin działającej współcześnie. "Łowca cieni" to niezwykła i pełna napięcia powieść kryminalna skupiona na niezłomnym dążeniu do zrozumienia samego siebie, ale przy okazji także obraz współczesnej historii obejmującej okres od II wojny światowej do dzisiaj.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Uśpienie / Camilla Grebe ; przełożyła Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Katowice : SONIA DRAGA, 2020. - 394, [6] stron ; 21 cm.

Autor

Grebe Camilla (1968- ) Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Przestępczość zorganizowana Handel narkotykami Matki i synowie Pokuta Wiara Szwecja

Gatunek

Powieść psychologiczna Kryminał

Tytuł oryginału: Dvalan.

Osiemnastoletni Samuel mimo woli utrudnia transakcję w branży narkotykowej, musi więc się ukryć przed bossem mafii, Igorem. Po jakimś czasie znajduje schronienie w niewielkiej miejscowości w Archipelagu Sztokholmskim, gdzie podejmuje pracę - pewna rodzina szuka asystenta dla syna cierpiącego na uraz mózgu. Gdy Samuel wprowadza się do położonego na uboczu nad morzem domu pięknej Rakeli i jej syna, nic nie układa się zgodnie z jego wyobrażeniami. Zaskakuje go także własna matka - kochająca, ale nadopiekuńcza Pernilla próbuje w bezkompromisowy sposób pomóc mu w zaprowadzeniu ładu w życiu. Tymczasem droga inspektora policji Manfreda Olssona prowadzącego śledztwo w sprawie dwóch zabójstw nieoczekiwanie krzyżuje się z drogami Samuela i Pernilli. Kiedy śledztwo się komplikuje, Manfred postanawia poszukać pomocy u wykwalifikowanej profilerki Hanne mieszkającej w Ormbergu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Witajcie w Wieczności / Camilla Grebe ; z języka szwedzkiego przełożyła Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2023. - 421, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Grebe Camilla (1968- ) Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Kobieta Zabójstwo Oskarżenie Tajemnica Kłamstwo Śledztwo i dochodzenie Relacje międzyludzkie

Gatunek

Powieść psychologiczna Thriller Kryminał

U góry okładki: Mieszanka klasycznego kryminału, dramatu rodzinnego i thillera psychologicznego.

Ekscytująca i nieprzewidywalna powieść o tajemnicach, kłamstwach i osobistej tragedii. Osiem lat temu Lykke Andersen miała wszystko. Odnosiła sukcesy jako redaktorka, wraz z mężem – uznanym pisarzem – i dwójką nastoletnich synów zamieszkiwała pięknie położoną posiadłość, zwaną Wiecznością. Teraz Lykke zostaje oskarżona o morderstwo. Co się wydarzyło w idyllicznym domu Andersenów? Czy ma to związek z niewyjaśnionym zabójstwem sprzed prawie dekady? Dlaczego kobieta chce rozmawiać tylko z inspektorem Manfredem Olssonem?. "Witajcie w Wieczności" to współczesny dramat i ukłon w stronę klasycznego motywu powieści detektywistycznej – zagadki zamkniętego pokoju. Który z bohaterów zna prawdę? I czy jest różnica między tym, co właściwe, a tym, co sprawiedliwe? [z okładki].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wszyscy kłamią / Camilla Grebe ; z języka szwedzkiego przełożyła Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Wydanie 1. - Katowice : Sonia Draga, 2022. - 386, [3] strony ; 20 cm.

Autor

Grebe Camilla (1968- ) Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Sekrety rodzinne Szwecja

Gatunek

Powieść Kryminał

Na okładce: Mrożący krew w żyłach dramat i drobiazgowy portret rozpadajacej się rodziny.

Maria jest szczęściarą. Ma dobrą pracę i wspaniałą rodzinę. Kocha swojego syna, świeżo upieczonego męża Samira i, przez większość czasu, swoje „bonusowe dziecko” Yasmin. Jednak kiedy Yasmin znika, a jej ojciec zostaje oskarżony o zamordowanie córki, życie Marii w jednej chwili się rozsypuje. Żaden rodzic nie mógłby zabić swojego dziecka… czy na pewno? Wszyscy kłamią opowiada o cienkiej granicy, która dzieli kłamstwo i prawdę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spadek / Vigdis Hjorth ; przełożyła Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2018. - 364, [3] strony ; 22 cm.

Autor

Hjorth Vigdis (1959- ). Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Spadek Teatrolodzy Rodzina Norwegia

Gatunek

Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Leksykon postaci literackich od Antygony do Zagłoby / Leszek Kamiński, Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Warszawa : "Real Press", 1994. - 320 s. ; 25 cm.

Autor

Kamiński Leszek. Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta.

Temat

Postać literacka Literatura

dostępna w czytelni

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Czytelnia dla dorosłych

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 82(091) P (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Afery generałów / Hans Helmut Kirst ; przeł. z niem. Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Warszawa : Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1990. - 287 s. ; 21 cm.

Autor

Kirst Hans Helmut. Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta.

Temat

Powieść niemiecka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mężczyźni, którzy nienawidzą wilków / Lars Lenth ; przełożyła z norweskiego Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2019. - 317, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Lenth Lars Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta

Temat

Shakespeare, William (1564-1616).

Gatunek

Powieść norweska Kryminał

Nowa gwiazda wśród norweskich autorów kryminałów. Wciągająca powieść o dzikiej przyrodzie i równie dzikiej naturze człowieka. W norweskich lasach ginie kobieta zagryziona przez wilki. W ostatniej chwili ratuje swojego 5-letniego syna, sadzając go wysoko na gałęzi drzewa. Chłopca przynosi do miasteczka tajemniczy mężczyzna, informując tym samym mieszkańców o pierwszym od ponad 200 lat ataku wilków… Między obrońcami praw zwierząt a lokalną społecznością wybucha medialny spór. W walce o swoje często sięga się do środków znajdujących się daleko poza prawem. Kto kieruje się szczytnymi ideami, a kto pragnie jedynie zbić polityczny kapitał na sprawie wilków? Rino Gulliksen, żyjący z daleko od ludzi były mafioso i miłośnik wilków, zajmuje się tym problemem osobiście. Na miejscu pojawia się też adwokat Leonard Vangen, którego zadaniem jest zaprowadzenie porządku i niedopuszczenie do rozlewu krwi. Lars Lenth po mistrzowsku rysuje pełen napięcia konflikt interesów i porusza ważny temat stosunku do przyrody i zwierząt. Mroczni, bezwzględni bohaterowie, nieczyste zagrywki i wartko tocząca się akcja to idealny przepis na wciągającą powieść kryminalną.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prawowity dziedzic / Merete Lien ; z jęz. norw. przeł. Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Warszawa : Ringier Axel Springer Polska ; Józefów : Nordi-Press, cop. 2014. - 159, [1] s. ; 18 cm.

(Zapomniany Ogród / Merete Lien ; 28)

Autor

Lien Merete (1952- ). Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta. Lien Merete (1952- ). Zapomniany ogród ;

Forma i typ

Książki.

Gatunek

Powieść norweska

Tyt. oryg.: "En ektefødt sønn" 2010, tyt. oryg. cyklu: [Rosehagen].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spadek Rebekki / Merete Lien ; z języka norweskiego przełożyła Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Warszawa : Ringier Axel Springer Polska ; Józefów : Nordi-Press, copyright 2014. - 185, [1] strona ; 18 cm.

(Zapomniany Ogród / Merete Lien ; 34)

Autor

Lien Merete (1952- ). Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Gatunek

Powieść Romans Saga rodzinna

Aksel zgadza się zastąpić chorego latarnika na Jomfruland, nie uprzedzając o tym Emily. To przepełnia ją obawą, że Aksel nie czuje się dobrze, pracując w hotelu. Sten Rygg twierdzi, że widział, jak Rebekka zamordowała swojego męża, i że w związku z tym Konstanse nie ma prawa do spadku po matce. Obiecuje jednak, że jeśli Konstanse go poślubi, nie wyjawi nikomu tej strasznej tajemnicy. Źródło: nota wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zakazana miłość / Merete Lien ; z języka norweskiego przełożyła Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Warszawa : Ringier Axel Springer Polska ; Józefów : Nordi-Press, copyright 2015. - 185, [1] strona ; 18 cm.

(Zapomniany Ogród / Merete Lien ; 39)

Autor

Lien Merete (1952- ). Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Gatunek

Powieść Romans Saga rodzinna

Architekt przystępuje do przebudowy hotelu, co Emily przyjmuje z mieszanymi uczuciami. Hotel pod Białą Różą wywołuje w niej wiele wspomnień z dzieciństwa oraz lat wspólnego życia z Akselem. To miejsce, gdzie przeżyła najszczęśliwsze i najtragiczniejsze chwile, Emily wie jednak, że jest z nim związana na zawsze. Gerhard dostaje list od gospodyni Jenny w Rzymie. Kobieta twierdzi, że jego żona i Simon mieli romans. Chociaż Jenny wszystkiemu zaprzecza, Gerhard traci do niej zaufanie. Źródło: nota wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Powrót / Hakan Nesser ; przeł. Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2013. - 334, [1] s. ; 21 cm.

(Śledztwa komisarza Van Veeterena ; 3)

Autor

Nesser Hakan Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta. Nesser Hakan Śledztwa komisarza Van Veeterena.

Gatunek

Powieść szwedzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Komisarz i cisza / Hakan Nesser ; przeł. Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2013. - 367, [1] s. ; 21 cm.

(Śledztwo komisarza Van Veeterena ; 5)

Autor

Nesser Hakan (1950- ). Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta.

Gatunek

Literatura szwedzka Powieść kryminalna

Śledztwa komisarza Van Veeterena.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Sprawa Ewy Moreno / Hakan Nesser ; przeł. Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Wyd. 2. - Warszawa : Czarna Owca, 2014. - 384, [1] s. ; 21 cm.

(Śledztwa komisarza Van Veeterena ; 8)

Autor

Nesser Hakan (1950- ). Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta. Nesser Hakan (1950- ). Śledztwa komisarza Van Veeterena

Gatunek

Powieść szwedzka Powieść kryminalna

Uczennica Winnie Maas spotyka się z dużo od siebie starszym Jürgenem. Pragnąc za wszelką cenę miłości, nie zauważa, że jest w jego rękach tylko zabawką. Wkrótce zachodzi w ciążę, a Jürgen usiłując wyłudzić pieniądze, żąda, by 'wrobiła' w nią Arnolda Maagera, żonatego nauczyciela łaciny. Między Winnie a Maagerem rozpoczyna się 'romans'. Rozdarta pomiędzy idealizowaną miłością, a rzeczywistością - ośmiela się w końcu zaprotestować. Wkrótce potem w dziwnych okolicznościach zostaje zamordowana - wszystko wskazuje na to, że sprawcą jest Arnold Maager.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Sprawa Munstera / Hakan Nesser ; przeł. Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2014. - 376, [1] s. ; 21 cm.

(Śledztwo komisarza Van Veeterena ; 6)

Autor

Nesser Hakan (1950- ). Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta. Nesser Hakan (1950- ). Śledztwa komisarza Van Veeterena.

Gatunek

Powieść szwedzka

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Magiczny ekspres / Anca Sturm ; tłumaczyła Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Poznań : Media Rodzina, [2020]. - 387 stron ; 21 cm.

(Magiczny ekspres / Anca Sturm 1)

Autor

Sturm Anca (1991- ). Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Dziewczęta Internaty Magia Pociągi Podróże Poszukiwania zaginionych Rodzeństwo Szkoły Uczniowie

Gatunek

Fantasy Powieść przygodowa Literatura dziecięca niemiecka

Stanowi część 1 trylogii. Część 2: Magiczny ekspres: między światłem a cieniem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/F (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Europa od A do Z : podręcznik integracji europejskiej / Werner Weidenfeld, Wolfgang Wessels ; przeł. z niem. Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Wyd. 4. - Gliwice : "Wokół nas", 2002. - 490 s. ; 20 cm.

Autor

Weidenfeld Werner. Wessels Wolfgang. Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta.

Temat

Europa Integracja europejska

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 33 P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niechciani / Yrsa Sigurdardóttir ; przeł. Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2014. - 333, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Yrsa Sigurdardóttir Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta.

Gatunek

Powieść islandzka

Ódinn zamieszkał sam z jedenastoletnią córką Rún po śmierci byłej żony, która wypadła z okna. Ale ojciec i córka nie są ze sobą zżyci... Pewnego dnia otrzymuje w pracy nowe zadanie: ma ustalić, co działo się wiele lat temu w Krókur, położonym na odludziu i zamkniętym domu wychowawczym dla chłopców. Bada między innymi sprawę śmierci dwóch z nich – chłopcy w tajemniczych okolicznościach udusili się spalinami w samochodzie. Im bardziej Ódinn zagłębia się w tę sprawę, tym częściej wydaje mu się, że dopadają go upiory z przeszłości. Czy przedwczesna śmierć jego żony ma z tym coś wspólnego? Ódinn rozpaczliwie poszukuje odpowiedzi na to pytanie i czuje, że atmosfera grozy narasta…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)